IN DIFESA DI JACOB
Signore e signori, prima di iniziare, è mio dovere ricordarvi
che un procedimento del Gran Giurì non è un processo.
Come potete vedere, non c'è un giudice nell'aula con noi.
Nessun avvocato difensore.
Si tratta di un procedimento investigativo, al termine del quale
vi verrà chiesto di decidere se vi avrò fornito prove sufficienti
per procedere con un atto formale di accusa.
Solo allora potrò portare il caso in un tribunale.
Altrimenti, se deciderete che non ci sono prove sufficienti,
questo caso terminerà qui, oggi.
Può dire il suo nome per il verbale, per favore?
Le è stato chiesto di dire il suo nome.
Andrew Stephen Barber.
Un po' più forte, se non le dispiace.
Andrew Stephen Barber.
Può dichiarare la sua professione, per favore?
Sono stato vice procuratore distrettuale per dieci anni.
"È stato?"
Quindi non è più impiegato come pubblico ministero
della Contea di Middlesex, è corretto?
Sì. È corretto.
Signor Barber...
Andy.
Presumo che lei abbia familiarità con il Quinto Emendamento.
Lo spero bene.
E vi ha rinunciato, è corretto?
Sono qui, no?
È d'accordo che sia piuttosto inusuale, date le circostanze?
Non ho nessun asso nella manica, se è lì che vuole arrivare.
- Nessuno lo stava insinuando. - Sì, invece. Lo farei anche io.
Sono qui perché credo nel sistema e voglio solo che la verità venga fuori.
Bene, cominciamo dalla verità, allora.
Vorrei iniziare leggendo una citazione del Boston Globe
di qualche settimana fa.
"Sono ormai sulle prime pagine,
oggetto di interesse sia per la National Public Radio che per il pubblico di TMZ,
protagonisti di un noto podcast,
di centinaia di editoriali e di innumerevoli articoli.
È facile dimenticare che, meno di un anno fa,
la loro vita era banale e monotona come la nostra.
Esiste qualcosa come la famiglia perfetta? Certo che no.
Ma la famiglia Barber era una famiglia felice.
E se c'era qualcosa di veramente speciale in loro, era questo."
Mi chiedo se sia d'accordo.
È una descrizione accurata della sua famiglia,
la mattina in cui Ben Rifkin è stato ucciso?
"Felice?"
Sì.
10 MESI PRIMA
Forza, è ora di alzarsi.
Andiamo, giù dal letto.
Jake? Devo vedere gli occhi.
D'accordo. Non mi lasci altra scelta.
Ultima occasione.
- Sono sveglio, sono sveglio. - Eccolo qua!
Buongiorno, campione.
Puoi farmi delle domande sui vocaboli? Ho una verifica oggi.
- Oh, buongiorno anche a te. - 'Giorno, mamma.
Ti serve un passaggio o vai a piedi?
No, vado a piedi. Hai comprato i waffle?
Se li hai messi sulla lista, l'ho fatto. "Perspicace."
Dotato di acuto intuito. Qui non ci sono.
- Li avevi messi sulla lista? - Sì.
Allora sono lì. "Fugace."
Breve e privo di profondità. Non li vedo.
Secondo ripiano, accanto ai piselli. "Miope."
Ti dico che non...
- "Miope." - Possedere una vista ristretta.
Com'è andata la corsa?
- "Ricalcitrante." - Caspita.
- Verifica sul lessico. - Ehi, ne prepari uno anche a me?
"Ricalcitrante." Non lo so.
- "Che sfida l'autorità." - Sei sicura? Fammi vedere.
- C'è scritto così. - Dove hai corso?
Lungo la Boylston. Ero immersa in quel podcast di Storia di cui ti ho parlato.
Penso che ti piacerebbe molto.
- Lo ascolterò. - Non è vero.
Claudia Hoffman mi ha mandato un'altra e-mail.
Chi?
La sorella di Lizzy. Dell'agenzia di viaggi?
- Oh, giusto, giusto. Il Messico. - Già.
Il Messico?
Stavamo pensando di andarci per Natale. Noi tre. Che ne pensi?
Forte.
- Potresti essere un po' più entusiasta. - Lo sono.
Beh, dillo alla tua faccia.
Adori quella battuta.
La adori davvero.
Senti, dobbiamo prendere una decisione. Ci andiamo?
- Jake è evidentemente euforico. - Non sta più nella pelle.
- Non vorrei spezzargli il cuore. - Che genitori saremmo?
Esilarante.
- Allora ci andiamo? - Io dico di sì. Sì al Messico.
Fantastico. La richiamo.
Ho una riunione presto, faccio una doccia al volo.
Ok.
- Gli fai tu le domande? - Sì.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
"Flemmatico."
Ci vediamo più tardi, ok?
Vostro Onore, vorrei un paio di minuti per spiegare.
Potrà farlo durante il predibattimento, signor Molloy.
L'accusa è spaccio di sostanze stupefacenti.
Che puttanata.
La cauzione è fissata a 1.000 dollari in contanti o 10.000 a garanzia.
Mi prende in giro?
- Grazie, Vostro Onore. - Perché diavolo la ringrazi?
L'incontro predibattimentale è previsto per il 24 maggio. Il prossimo.
Prego.
Atto numero 17-2832, Commonwealth contro William J. Moore.
Il capo d'imputazione è aggressione aggravata.
- L'avvocato del signor Moore è presente? - Buongiorno, Vostro Onore.
Per il Commonwealth?
Vostro Onore, temo che dovremo chiedere un altro rinvio,
poiché non siamo stati in grado di interrogare la nostra testimone chiave.
Questa corte vi ha già concesso un rinvio quattro mesi fa.
Sì, Vostro Onore, ma questa testimone è stata molto difficile da trovare.
Senza entrare nei dettagli,
diciamo che ha a che fare con il suo stile di vita.
È una escort, Vostro Onore. Come l'amica che è stata aggredita dall'imputato.
Date le difficoltà della difesa, l'ho fatta rintracciare dalla polizia.
Ci è voluto solo un giorno.
Ha confermato la versione dell'amica circa l'aggressione.
Ha anche detto che la difesa l'aveva già interrogata.
Forse dimenticando di prendere appunti.
- Vostro Onore, vorrei approfondire... - No, non può.
La richiesta di rinvio è negata. Il processo è fissato fra tre settimane.
Il prossimo.
Ok, devi rientrare per una sessione tra 15 minuti,
poi devi incontrarti con Lynn nel suo ufficio.
Credo voglia un aggiornamento sul caso Willis.
Siamo in due. Bobby, hai finito quello alle pesche?
- Non lo so, fammi controllare nel retro. - Grazie. Come va l'anca?
Lo sai, peggio di ieri, meglio di domani.
Hai un colloquio con il giudice French nel suo ufficio.
Il suo segretario ha detto che è libero per le 14:30, se vuoi.
Grazie.
Ehi.
Oh, Cristo. Ok. Dove?
Ok. Sì, ci vediamo lì.
Qualche problema?
Sei fortunato, signor B, me n'era rimasto uno.
- Grazie. - Che succede?
Cancella tutti i miei appuntamenti.
Sta venendo molto bene. Molto bene.
Fai attenzione quando lo sfili, altrimenti succede un disastro.
Disse la ragazza.
Che succede qui? Che cosa immergete? Quello è...
Attenzione. La Archer è in isolamento con effetto immediato.
Tutti gli studenti devono rimanere nelle loro classi...
Va bene. Ok.
Ragazzi, non riesco a sentire l'annuncio.
Da questa parte, contro il muro, per favore. Sedetevi. State calmi.
Ripeto, la scuola ora si trova in isolamento.
La notizia è già trapelata.
- Sì, saremo nella merda fino al collo. - Già.
Andiamo.
Ha trovato lei il corpo?
E lo zaino del ragazzo, così l'hanno identificato.
Si chiama Benjamin Rifkin, 14 anni, accoltellato tre volte al petto.
Oh, merda.
Frequenta lo stesso anno di Jacob alla Archer. Dio... Poveri genitori.
Deduco che tu li conosca.
No, non così bene.
Ad ogni modo, continua.
La morte sembra risalire a meno di un'ora prima del ritrovamento.
L'accoltellamento probabilmente è avvenuto alla pista da jogging.
- Ci sono macchie di sangue per terra. - Ehi, ehi.
Va tutto bene. La detective Duffy lavora con noi.
Falli passare. Che cazzo di problemi hai?
Mi dispiace, Duff. È stata una mattina di merda.
Non c'è niente di peggio di un ragazzino.
Crediamo che l'aggressione sia avvenuta laggiù,
poi il corpo è caduto o è stato spinto giù dalla collina.
Non sembra che abbiano cercato di nasconderlo.
Da questa parte. Fate attenzione.
La donna che l'ha trovato ha detto che era a faccia in giù.
Ha pensato a un malore, così lo ha rigirato,
l'ha guardato bene e ha dato di matto.
Si è trascinata di lato su mani e ginocchia e poi è scappata.
Ha contaminato tutta la scena.
Scusate, devo rispondere.
Jacob, stai bene?
Sì. La scuola è isolata, ma nessuno sa dirci perché.
Lo so, è...
Senti, non posso parlarne adesso, ok?
Ascolta gli insegnanti e fa' quello che dicono.
Sì, ma tu sai il motivo. Insomma, c'è qualche pazzo armato in giro?
No, niente del genere. Siete al sicuro. Te lo giuro.
Jake?
Ok.
Papà?
Sì.
Che c'è, campione?
Niente.
Sicuro?
Sì.
Ok, adesso devo andare. Ma ci vediamo a casa, ok?
Ti voglio tanto bene.
- D'accordo. Ti voglio bene anch'io. - Ciao.
Nessuno nel parco ha sentito o visto qualcosa?
Stiamo ancora domandando.
Se troviamo il cellulare, tracciamo i suoi movimenti.
- Il cellulare è scomparso? - Non era nello zaino, né addosso.
- Crediamo possa averlo preso l'assassino. - E l'arma?
Ancora niente. Ma il parco si estende per 263 metri quadrati.
È come un ago in un pagliaio.
"I bambini sono i messaggi viventi che inviamo a un tempo che non vedremo."
Questa citazione di John F. Kennedy
parla direttamente del nostro lavoro qui al Children's Cottage,
dove la nostra missione è allevare coloro che ne hanno più bisogno:
giovani maltrattati, trascurati e traumatizzati
nell'area metropolitana di Boston.
Un campus residenziale offre non solo stabilità...
- Possiamo mettere in pausa? - ...ma anche supporto.
- Sono troppo rigida? - Sei fantastica.
Hai un'aria compita.
Sembra stia leggendo il bollettino del traffico.
Scusate, il mio telefono sta impazzendo.
Se apriremo la serata di gala con questo video,
dovrà davvero catturare le persone.
Le scuole di Newton sono in isolamento.
Mettete un notiziario.
JACOB 3 CHIAMATE PERSE
Siamo in diretta da Cold Spring Park,
dove questa mattina è stato trovato il corpo di un ragazzo di 14 anni.
- Il parco rimarrà chiuso... - Oddio.
...mentre i detective continuano le indagini.
Tesoro, sono mamma. Va tutto bene?
La polizia sta andando di porta in porta nei quartieri vicino a Cold Spring Park,
sperando di trovare qualcuno che era al parco stamattina
che potrebbe aver visto la vittima parlare o avere contatti con qualcuno.
Una fonte all'interno dell'indagine ha confermato
che finora si sono fatti avanti due testimoni,
ma non c'è ancora il nome di un sospettato.
La polizia di Newton ha creato una linea anonima per chiunque frequenti il parco,
nel caso in cui qualcuno abbia assistito a comportamenti sospetti
o abbia informazioni su questa tragedia.
Intanto, stasera questa comunità molto affiatata è sconvolta,
al pensiero che un assassino cammini tra loro.
Non può passare per di qua, deve fare inversione.
È tornato a casa con Derek, quindi non...
Giusto.
Come sta Jennifer?
Oddio. Questi poveri ragazzi.
Sì.
Toby ha detto che Robin sta preparando del cibo per la Shiva. La chiamerò.
Senti, Andy è appena tornato a casa.
Anche tu. Ciao.
- Era Karen? - Sì.
Dov'è Jake?
Di sopra. C'è Derek. Stanno giocando ai videogame in camera.
Hai già avuto modo di parlargliene?
Non proprio, con Derek qui.
Potremmo farlo più tardi.
- Sono appena stato dai Rifkin. - Oh, mio Dio.
Non posso neanche immaginare.
È stato...
Tanto difficile, eh?
Peggio.
Avete idea di chi possa essere stato?
Non ancora.
Hai detto che c'era un'impronta.
Sì, parziale. Nessun riscontro, finora.
Ma come è potuto succedere?
Non riesco a farmene una ragione. Quel parco è a due isolati da qui.
Te lo dico, Jacob non andrà mai più a scuola a piedi.
Ho bisogno d'aiuto qui!
Cosa stai aspettando?
Mi uccideranno!
Avevi detto di averlo visto.
- Lo vedo. - È lì! Sulla sinistra.
- Derek, c'è tuo padre. - Oh, ok.
Levati di torno!
Via, via, via!
- Ci vediamo, Jake. - Ciao.
Grazie per l'ospitalità, signora Barber, signor Barber.
Quando vuoi.
- Stai bene? - Credo di sì. Sì.
Salutaci i tuoi genitori, ok?
Sì.
Ehi. Volevamo parlarti un attimo.
Certo.
Volevamo solo sapere come stavi,
come ti senti per quello che è successo a Ben.
Sto bene. Insomma...
Sì, è strano, ma non è che fossimo proprio molto amici.
Deve essere comunque spaventoso
conoscere una persona della tua età che è stata uccisa.
Immagino. Voglio dire, sì, un po'.
Eravate in classe insieme, giusto?
Sì, a Matematica.
Era un ragazzo simpatico?
Ben? Era a posto.
Solo a posto?
Ecco, non voglio sembrare cattivo, ma era un po' pieno di sé, sapete?
Pensava di essere davvero un fico.
E lo era?
Per alcune persone, sì. Piaceva alle ragazze.
Vogliamo solo che tu sappia che siamo qui per te, d'accordo?
Qualunque cosa tu stia provando, puoi dircela.
L'ho appena fatto.
Come ho detto, non lo conoscevo granché.
Io sto bene. Davvero.
Ok.
- Ti vogliamo bene. - Anche io.
Se cambiassi idea e volessi parlare con noi...
Lo so, grazie.
- Si cena tra mezz'ora, ok? - Ok.
Posso confessarti una cosa orribile?
Per tutto il tempo, stasera ho pensato: "Grazie a Dio.
Grazie a Dio era figlio loro e non mio."
Credimi, l'hanno pensato tutti.
È che non credo riuscirei a sopravvivere. Davvero, non ci riuscirei.
Ricordi, quando Jacob era piccolo, il vostro rito della buonanotte?
Gli chiedevi sempre: "Papà quanto vuole bene a Jacob?"
- E lui rispondeva: "Davvero tantissimo." - "Davvero tantissimo."
E tra quattro anni andrà al college.
- Oh, mio Dio. - Non è pazzesco?
Non riesco neanche a pensarci.
Avresti voluto conoscere tuo padre?
Non proprio.
Quando ero più giovane, a volte.
Da quel poco che mi raccontava mia madre, non mi sono perso molto.
Ora dovremmo dormire.
Lo so.
Mi piace parlare con te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Guardami!
Grazie, mamma.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ti voglio bene.
Ci vediamo in classe.
Accomodati.
Credevo che la conferenza stampa fosse andata bene.
Vogliono delle risposte, Andy. Come le vogliono i genitori del ragazzo.
Sì, anche io. Sai bene che...
- Ho chiesto a Neal di unirsi a noi. - Andy.
Questa non è un'imboscata.
Non sono sicura che farti gestire il caso sia ancora una buona idea.
Conosci quei genitori, tuo figlio va nella stessa scuola...
Conosciamo a malapena i genitori. Rasputin si è offerto di sostituirmi?
Neal teme, legittimamente, che possa esserci conflitto d'interessi.
E francamente, anche io. Le apparenze contano.
- Sì, per gli elettori. - Oh, andiamo.
- Scusa. - È una questione di obiettività.
Sta' zitto, Neal. Mi togli dal caso? Sì o no?
In questo momento ti sto solo chiedendo cosa ne pensi.
Che dovrei restare. Se fossi preoccupato per la mia reputazione, sarebbe diverso.
Ma a differenza del signor "LoGiuda" qui, non miro al tuo lavoro.
- Vaffanculo, Andy, ok? - Ehi, lo capisco.
Un caso d'alto profilo. Una vittoria farebbe la differenza.
Sei davvero un bel tipo, lo sai?
- Signori. - Non fai progressi sul caso.
Il caso procede a rilento, è vero,
ma non intendo accusare qualcuno solo per fare bella figura.
Mi hai sempre detto di impegnarmi in ogni caso.
- Mi sto impegnando al massimo. - Perché non hai interrogato i ragazzi?
Perché non è la Dorchester High, Neal. È Newton.
Ogni dettaglio deve essere negoziato. Metà dei genitori lì sono avvocati.
Abbiamo interrogatori per tutto il giorno. Vuoi mandare Neal? Fai pure.
Ho delle preoccupazioni, le ho espresse. Se dici che non c'è conflitto...
- Non c'è. - Non so come possa essere tu a deciderlo.
Perché è così che funziona, Neal. Prendo io le decisioni.
E se sbaglio, sarò io a prendermene tutta la responsabilità.
Ok.
- Grazie. - Non c'è di che, Andy.
- Ti terrò aggiornata. - Ti prego di farlo.
Possiamo prendere le impronte di quasi tutti i ragazzi.
Dovremmo iniziare con i testimoni principali.
Gli amici stretti di Ben, i ragazzi che vengono a scuola attraverso il parco.
Sono il tenente Duffy, della polizia.
Lui è il signor Barber, vice procuratore distrettuale responsabile del caso.
Lei è il padre di Jacob, non è vero?
Esatto.
Quanto bene conoscevi Ben? Eravate amici?
Sì, direi di sì.
- Parlaci di lui. - Era a posto.
Puoi essere un po' più specifico?
Era simpatico.
Nient'altro?
Non lo so. No, non credo.
Ti viene in mente qualcuno che avrebbe potuto fare del male a Ben?
Non mi pare, no.
Qualcuno che non piaceva a Ben?
Non lo so. Insomma, non ti possono piacere tutti, giusto?
Un attimo, lei è il padre di Jacob Barber?
Ti viene in mente qualcuno che avrebbe potuto fare del male a Ben?
Ben ha mai detto niente che facesse pensare che fosse nei guai?
Nei guai?
Nei guai? In che senso?
Ben ha mai detto niente che facesse pensare che fosse nei guai?
Ben si è comportato diversamente, in quella settimana?
- Non lo so. - Non credo.
Non ha parlato di qualcuno che lo seguiva o lo importunava?
Un attimo, lei è il padre di Jacob Barber?
C'è qualcos'altro che pensi che dovremmo sapere?
- No. - Non credo, no.
- Riguardo a Ben? - A qualunque cosa.
Grazie per aver parlato con noi. Questo è il mio biglietto da visita.
Ci sono i miei recapiti, in caso volessi contattarmi.
Se ti viene in mente qualcos'altro, anche se lo ritieni irrilevante...
In caso sentissi qualcosa?
Esatto. Aspetta, hai sentito qualcosa?
Solo... lo sapete.
No, non lo sappiamo.
Ora posso andare?
- Ora posso andare? - Ora posso andare?
Dimmi che mi perdo.
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi su Ben?
Sì, mandamelo.
D'accordo.
Hai i nostri biglietti da visita.
Se ti venisse in mente qualcosa, chiamaci quando vuoi.
Il poliziotto che è venuto in classe ha detto che c'è una linea diretta.
Nel caso volessimo dire qualcosa in via anonima.
Esatto.
- C'è qualcosa che vuoi dirci? - No, me lo stavo solo chiedendo.
Conosco suo figlio, Jacob.
Ah, sì? E siete amici?
Direi di sì. Ecco, non esattamente, ma... insomma, ci conosciamo.
Ha parlato con Jacob di questa cosa?
Di Ben?
Perché me lo chiedi?
Sarah.
Ci sarà un motivo se me l'hai chiesto.
Era solo per sapere, davvero.
Se ti venisse in mente qualcos'altro...
Ma che diavolo... Mi stai seguendo?
Cos'hai raccontato?
Non sono affari tuoi. Devo andare in classe.
Non stiamo messi meglio di ieri. Questi ragazzini sono come dei mafiosi.
- Che cos'è? - È appena arrivato.
Leonard Patz, aggressione a sfondo sessuale su minore,
atti osceni, un caso di aggressione ancora pendente.
36 anni, vive vicino al parco in quel condominio, il Windsor, o come si chiama.
Perché ci è arrivato solo ora?
È arrivato l'anno scorso. Mai registrato. L'ha segnalato l'Unità Abusi sui Minori.
- L'accusa pendente. - Cos'ha fatto?
Ha toccato i genitali di un ragazzino in biblioteca.
Il ragazzo aveva 15 anni, solo uno più di Ben Rifkin.
Ha molestato un ragazzino ed è uscito sulla parola?
C'erano dei dubbi sulla testimonianza del ragazzo.
Dovremmo convocarlo.
Ricorda che non c'erano segni di violenza sessuale su Rifkin.
Se coinvolgiamo questo tizio senza avere prove solide...
Giusto.
Chiederà un avvocato.
So che sei sotto pressione, ma se te la giochi nel modo sbagliato,
potresti perdere l'unica possibilità di parlargli.
Ci dormirò su.
- Quindi non c'è stato alcun progresso? - Non è quello che sto dicendo.
Tutti in questa comunità meritano delle risposte.
E il vice procuratore distrettuale Andrew Barber sta seguendo molte piste.
E posso assicurarle che presto verrà arrestato il colpevole.
Era il procuratore distrettuale della Contea di Middlesex, Lynn...
Quello non è Andy Barber?
Il vice procuratore distrettuale.
Magari ha delle novità.
- Andy. - Ian, ciao.
- Cavolo, è incredibile, vero? - Molto.
Allora, come sta andando il caso? Che cosa sappiamo finora?
Mi scuseresti un attimo? Devo trovare mia moglie.
- Abbiamo un sospettato? - Scusa, è che...
Toby.
È lì a consolare le altre madri.
Dice che hanno creato una cosa on-line.
- Ciao, Andy. - Ciao.
- Avete scoperto chi è stato? - Ci sono novità sul caso?
Come sono andati gli interrogatori alla Archer?
Scusate, vi rubo Laurie solo per un minuto.
- Scusateci, solo un attimo. - Certo.
Che stai facendo?
Sei venuta con la tua auto?
No, con Toby. Credevo che io e Jacob saremmo tornati con te.
- Anche Jacob è qui? - Sì, da qualche parte.
Ok. Senti, credo che me ne andrò.
- Cosa? Sei appena arrivato. - No, non sarei proprio dovuto venire.
È stato un errore. Credimi.
D'accordo. Ma io devo rimanere ancora un po'.
- Mi riaccompagna Toby. Tu porta Jacob. - Ok.
- Ci vediamo tra poco. - Va bene.
Mia madre ha scelto il vestito.
Sì.
Ti stanno bene i capelli.
Grazie. Vorrei tanto avere il telefono...
Ehi. Andiamo?
- Sì, certo. - Hai preso il cappotto?
La mamma l'ha portato di sopra insieme al suo.
Ok. Vado a prenderlo. Ci vediamo all'ingresso.
Andy?
Mi sembravi tu.
Perdonami, mi sono nascosto quassù.
No, è...
- Non volevo disturbarti, scusami. - No, ti prego. Entra, siediti.
Siediti.
Ci sono novità? Rispetto a ieri, intendo.
Ne sapremo di più presto. Lavorano tutti senza tregua.
Ho sempre amato la sua camera.
Joan non riesce ad entrare qui, ma io non posso farne a meno.
Sto qui tutto il tempo.
Da dove vieni, Andy?
Io? Da East Hartford.
- Connecticut, giusto? - Sì.
È una zona difficile, vero?
Può esserlo.
Joan e io siamo cresciuti in un sobborgo di Baltimora.
Stiamo insieme dal liceo.
È una città molto simile a questa, a dire il vero.
Forse per questo ci siamo trasferiti qui.
Sembrava familiare.
Sicura.
Noiosa, ma... sicura.
Ascolta, Dan...
Mi dispiace tanto, sono...
Sono completamente distrutto.
Ehi, hai tutte le ragioni per esserlo.
La cosa che non riesco a capire...
...è perché l'ha fatto.
- Dan, non credo sia una buona idea... - No. Per favore.
Ben era bravo.
Era davvero bravo.
Chi poteva provare quel tipo di rabbia contro di lui?
Voglio dire, che cosa scatta in queste persone?
Vorrei saperlo.
Tuo figlio, Jacob, l'ho visto in giro per la città.
Sembra un bravo ragazzo. Tu e Laurie ne sarete molto orgogliosi.
Lo siamo.
Non c'è niente che non faresti per lui, niente al mondo, vero?
Sì. Giusto.
Ehi, eravamo d'accordo, niente telefono mentre guido.
Mi fai sentire un autista.
Scusa.
Hai fatto tutti i compiti?
Sì. La mamma mi ha fatto finire Il giovane Holden.
Anche se è per la prossima settimana.
Che ne pensi?
Niente male, credo.
- Sai il significato del nome? - Di chi? J.D. Salinger?
No, Holden Caulfield. Il ragazzo del libro.
La professoressa Sprung dice che è simbolico.
Cioè, il nome "Holden" suona come "hold in", trattenere.
E "caul" è un sinonimo di "womb", utero.
E "field" richiama il campo di segale della poesia.
Ah. Non ci avevo mai pensato.
Non lo so. È fastidioso, in realtà.
Mi pare che tutti i libri che ci dà
siano sempre pieni di metafore, similitudini e simboli
che dovremmo capire ma, insomma, a chi importa?
Racconta la storia e basta. A che servono questi livelli da decodificare?
Di' semplicemente quello che vuoi dire.
- Buona obiezione. - Vero? Non lo so. Mi infastidisce.
Il libro ha ragione su una cosa, però. Su quanto siano false le persone.
Mi ricordo questo aspetto.
Insomma, anche stasera.
Qualcuno si comportava in modo falso, stasera?
Qualcuno. Sì.
Specialmente i ragazzi.
Non dico che non siano sconvolti,
ma si comportano nel modo in cui credono di doversi comportare.
Come hanno visto fare nei film. Capisci che intendo?
Sì, in effetti sì.
E non puoi farlo presente, altrimenti passi per uno stronzo.
Hai mangiato qualcosa?
Poco.
Quindi il dottore gli dà uno di quei...
È un bicchierino di plastica col tappo.
- Come un contenitore per le analisi? - Sì.
Ok. Allora, il dottore gli dà il contenitore e dice:
"Torni domani con un campione di sperma."
- Campione. - Allora il vecchio va a casa
e torna il giorno dopo con il contenitore vuoto.
Il vecchio dice: "Ascolti, dottore,
ho provato con la mano destra e non ci sono riuscito.
Ho provato con la sinistra e non ci sono riuscito.
Mia moglie ha provato con la mano destra, ma niente."
- Sul serio? - "Poi con la sinistra, ma niente.
Ha chiamato la vicina, che ha provato con la mano destra, ma ancora niente.
Poi ha provato con la mano sinistra, ma comunque provassimo,
non siamo riusciti a togliere il tappo."
- Va bene. - Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
- Era carina. - Buon appetito.
Era carina. Mi hai fregato, non me l'aspettavo.
Sono esausta. Vado di sopra.
- D'accordo. - Tu?
Tra un paio di minuti.
- Buonanotte, tesoro. - 'Notte.
Ehi, ti ho svegliata?
Sì, abbastanza.
Sì. Sì, voglio convocarlo.
Sicuro.
Ok. Grazie, Duff.
RE: BEN RIFKIN > LEGGIMI GUARDA QUI.
BEN ERA IL MIGLIORE. CHE TRISTEZZA
NON TI DIMENTICHEREMO
JACOB STA' ZITTO. TESTA DI CAZZO.
CHE CAZZO! JB CREPA
NON SI FA COSÌ JACOB
BEN È MORTO. PERCHÉ GLI SCRIVETE MESSAGGI? FINGENDO DI ESSERE SUOI AMICI
MOSTRA RISPOSTE
JACOB, LO SANNO TUTTI CHE SEI STATO TU. HAI UN COLTELLO. L'HO VISTO.
LO SANNO TUTTI
CHE SEI STATO TU.
HAI UN COLTELLO.
IN MEMORIA DI STEVE GOLIN
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]